1
00:00:17,384 --> 00:00:19,384
[ Olivier ]
♪ Acres verts ♪
2
00:00:19,453 --> 00:00:21,819
♪ C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:21,888 --> 00:00:25,690
♪ Vivre à la ferme
c'est la vie pour moi ♪
4
00:00:25,760 --> 00:00:29,762
♪ La terre s'étend
jusqu'à présent ♪
5
00:00:29,830 --> 00:00:33,531
♪ Gardez Manhattan
Donne-moi simplement
cette campagne ♪
6
00:00:33,600 --> 00:00:37,602
[ Lisa ]
♪ New York est l'endroit où se trouve
Je préfère rester ♪
7
00:00:37,671 --> 00:00:41,773
♪ Je suis allergique
ça sent le foin ♪
8
00:00:41,841 --> 00:00:45,277
♪ J'adore
une vue sur le penthouse ♪
9
00:00:45,346 --> 00:00:48,446
♪ Chéri, je t'aime
mais donne-moi Park Avenue ♪
10
00:00:50,951 --> 00:00:53,017
♪ Les corvées ♪
11
00:00:53,087 --> 00:00:55,053
♪ Les magasins ♪
12
00:00:55,122 --> 00:00:58,023
- ♪ Air frais ♪
- ♪ Times Square ♪
13
00:00:58,092 --> 00:01:02,427
- ♪ Tu es ma femme ♪
- ♪ Adieu la vie citadine ♪
14
00:01:02,496 --> 00:01:06,031
[ Ensemble ]
♪ Green Acres, nous y sommes ♪♪
15
00:01:19,013 --> 00:01:22,780
Eb, je suis beaucoup trop occupé
perdre du temps à discuter
avec toi à ce sujet.
16
00:01:22,849 --> 00:01:24,782
Mais, monsieur Douglas...
Non, non.
17
00:01:24,851 --> 00:01:26,784
Mais...
La réponse est non !
18
00:01:26,853 --> 00:01:31,089
Mais tout ce que j'ai demandé, c'est...
Tu me rends tellement confus,
J'ai oublié quelle était la question.
19
00:01:31,158 --> 00:01:34,293
Je pense que c'était le cas,
« Veux-tu me prêter 25 $ ?
20
00:01:34,361 --> 00:01:38,430
Comment puis-je vous prêter 25 $
quand j'essaye
te l'emprunter ?
21
00:01:38,498 --> 00:01:40,999
Eb, je ne prête pas
cela à vous.
22
00:01:41,068 --> 00:01:43,768
Et si tu me le donnais ?
C'est encore mieux.
23
00:01:43,838 --> 00:01:45,838
Oublie ça!
24
00:01:49,310 --> 00:01:51,310
Veux-tu m'excuser ?
25
00:01:51,378 --> 00:01:54,679
Mais les frais de scolarité
est seulement 25 $.
26
00:01:54,748 --> 00:01:57,049
Tu veux que j'aille à l'université,
n'est-ce pas ?
Soyez mon invité.
27
00:01:57,117 --> 00:01:59,651
Tu veux dire que tu es
tu vas m'envoyer ?
Non.
28
00:02:02,055 --> 00:02:05,323
M. Douglas, n'aimeriez-vous pas
pouvoir dire
tu as un fils à l'université ?
29
00:02:05,392 --> 00:02:08,693
Tu n'es pas mon fils !
Eh bien, qui que je sois,
30
00:02:08,762 --> 00:02:10,795
tu n'aimerais pas
pour pouvoir le dire ?
31
00:02:10,864 --> 00:02:13,432
Ecoute, Eb,
tu ne pourras pas
aller au collège.
32
00:02:13,500 --> 00:02:16,401
Pourquoi pas?
Parce que tu ne l'as pas fait
diplômé du lycée.
33
00:02:16,470 --> 00:02:19,137
Mais ça n'a pas d'importance
à l'UCLA.
34
00:02:19,206 --> 00:02:22,107
Tu parles de
l'Université de Californie
à Los Angeles ?
35
00:02:22,176 --> 00:02:26,711
Non, monsieur, l'Université
de Crump au lac Agnes.
Je n'ai jamais entendu parler de...
36
00:02:26,780 --> 00:02:30,114
Voyez, dans leur bulletin
ils disent,
"approuvé pour les anciens combattants,
37
00:02:30,184 --> 00:02:33,151
les décrocheurs du secondaire
et une grande entreprise
détenteurs de cartes de crédit. »
38
00:02:34,721 --> 00:02:37,355
Quel genre d'univers...
Crump "U" est
une école par correspondance.
39
00:02:37,424 --> 00:02:40,592
Imagine, je pourrais apprendre à être
un ingénieur ou un architecte...
40
00:02:40,660 --> 00:02:42,627
ou quelque chose comme ça, et je ne le ferais pas
je dois même quitter la maison.
41
00:02:42,696 --> 00:02:45,597
C'est assez
pour m'opposer à cela.
42
00:02:45,666 --> 00:02:48,667
Monsieur Douglas,
si tu me prêtais juste...
Je ne veux pas en parler !
43
00:02:48,735 --> 00:02:51,436
Eh bien, c'est joli
borné.
Quoi?
44
00:02:51,505 --> 00:02:55,607
Tu ne veux pas en parler
même sans entendre ma version.
Votre côté de quoi ?
45
00:02:55,675 --> 00:02:58,676
Quelle différence ça fait
si tu ne veux pas
pour en parler ?
46
00:02:58,745 --> 00:03:01,980
je serais heureux de parler
à ce sujet si je savais
ce dont nous parlions.
47
00:03:02,049 --> 00:03:04,782
Nous parlons de 25 $
pour le collège.
48
00:03:04,851 --> 00:03:07,319
Je ne te le donne pas.
49
00:03:07,388 --> 00:03:09,888
Si tu ne vas pas
donne-lui 25 $ pour l'université,
50
00:03:09,957 --> 00:03:14,059
tu ne me donneras certainement pas
300$ pour cette robe.
51
00:03:14,128 --> 00:03:19,631
- Trois cents dollars !
- Réalisez-vous que vous pourriez envoyer
12 garçons à Crump "U" pour ça ?
52
00:03:19,699 --> 00:03:22,400
La robe remonte.
D'accord.
53
00:03:22,469 --> 00:03:26,170
Si tu me veux
porter quelque chose que tout le monde
a veillé à ta coupe de cheveux...
54
00:03:26,240 --> 00:03:28,640
Eh bien, je... Ma coupe de cheveux ?
55
00:03:28,709 --> 00:03:31,309
Oui, aujourd'hui c'est le jour des coupes de cheveux
dans "Hootersville".
56
00:03:31,378 --> 00:03:33,878
[Claque des doigts]
Oh, ouais, c'est aujourd'hui le jour
M. Hinkle...
57
00:03:33,948 --> 00:03:36,514
vient du chef-lieu du comté
pour tailler Hooterville.
58
00:03:36,583 --> 00:03:38,516
Pourrais-tu au moins me prêter
assez pour se faire couper les cheveux ?
59
00:03:38,585 --> 00:03:41,052
Que je te prêterai.
De combien avez-vous besoin ?
60
00:03:41,121 --> 00:03:44,956
- Vingt-cinq dollars.
- Veux-tu...
61
00:03:45,025 --> 00:03:47,259
Puis-je avoir la robe ?
Lisa, tu veux bien prendre ça...
62
00:03:47,327 --> 00:03:50,662
- Je dois me faire couper les cheveux.
- Et toi aussi.
63
00:03:50,730 --> 00:03:52,930
Si on ne le coupe pas aujourd'hui,
il faudra attendre six semaines...
64
00:03:52,999 --> 00:03:55,032
jusqu'à ce que M. Hinkle
revient encore.
65
00:03:57,471 --> 00:03:59,438
Y a-t-il autre chose, Windy ?
Oh, ouais, Newt.
66
00:03:59,506 --> 00:04:02,007
Cela vous dérangerait-il d'aller
mes magazines sortis de la voiture ?
67
00:04:02,076 --> 00:04:04,076
Oh.
68
00:04:08,048 --> 00:04:12,784
Où veux-tu
tes toniques, Windy ?
Posez-les ici sur la table.
69
00:04:12,853 --> 00:04:14,853
Doggondé,
ça sent vraiment bon.
Qu'est-ce que c'est?
70
00:04:14,921 --> 00:04:17,089
C'est un spray anti-fourmis.
Je l'ai acheté pour ma femme.
71
00:04:17,157 --> 00:04:20,958
- Pourquoi? A-t-elle des fourmis ?
- Non, elle...
72
00:04:21,027 --> 00:04:23,095
Euh, où vas-tu
tu veux les magazines ?
73
00:04:23,163 --> 00:04:26,331
- Oh, mets-les simplement
sur le banc là.
- Salut, Windy.
74
00:04:26,400 --> 00:04:28,733
Salut, putain.
Salut, Alf. Salut, Ralph.
Asseyez-vous.
75
00:04:28,802 --> 00:04:31,770
Hé, tu as
quelques nouveaux magazines, hein ?
76
00:04:31,838 --> 00:04:35,206
Ouais, je n'ai jamais vu cette copie
du Recueil littéraire avant.
77
00:04:35,275 --> 00:04:39,844
- Eh bien, ensuite.
- Où penses-tu
tu y vas ?
78
00:04:39,913 --> 00:04:42,214
Je suis le prochain.
Euh-euh.
J'étais là avant toi.
79
00:04:42,282 --> 00:04:44,982
Nous sommes entrés ensemble.
Nous ne l’avons pas fait.
80
00:04:45,051 --> 00:04:47,386
Je vais te retourner pour ça.
D'accord.
81
00:04:53,393 --> 00:04:55,727
Je veux y arriver
deux sur trois ?
82
00:04:55,796 --> 00:04:59,397
Je vais le dire à maman
à propos de votre comportement peu distingué.
83
00:05:03,770 --> 00:05:05,770
Tu ne vas pas
enlève ton chapeau ?
84
00:05:05,839 --> 00:05:08,606
Travaillez simplement sur tout
ça se voit.
85
00:05:14,314 --> 00:05:16,314
Regardez-le.
86
00:05:18,017 --> 00:05:20,519
Ah bonjour.
Bonjour.
Salut tout le monde.
87
00:05:20,587 --> 00:05:22,521
Bonjour, M. Douglas.
Asseyez-vous, M. Douglas.
88
00:05:22,589 --> 00:05:24,622
- Merci.
- [Marmonne]
89
00:05:24,691 --> 00:05:27,625
M. Douglas, puis-je demander
ton avis sur quelque chose ?
90
00:05:27,694 --> 00:05:31,996
- Comment penses-tu
Je chercherais dans une boucherie ?
- Oh, tu serais ravissante.
91
00:05:32,066 --> 00:05:35,367
Merci, chérie.
Butch-moi.
92
00:05:35,436 --> 00:05:37,435
Voudriez-vous vous en soucier
pour un magazine ?
93
00:05:37,504 --> 00:05:40,338
Euh, oui, euh...
Oh, merci.
94
00:05:40,406 --> 00:05:42,340
Recueil littéraire ?
95
00:05:42,408 --> 00:05:45,777
Ouais, c'est
le dernier numéro.
Oh, mon garçon.
96
00:05:50,350 --> 00:05:52,350
Hé!
97
00:05:54,454 --> 00:05:56,654
Euh, tu vas
être beaucoup plus long ?
98
00:05:56,723 --> 00:05:59,257
Non, Alf a fini.
99
00:05:59,326 --> 00:06:02,026
Vous y êtes.
Combien je te dois ?
100
00:06:02,095 --> 00:06:05,430
Voyons.
Tu t'es fait couper les cheveux,
flamber et tonique.
101
00:06:05,499 --> 00:06:08,833
Cela fera 35 cents.
Trente-cinq cents ?
102
00:06:08,902 --> 00:06:12,236
vous avez élevé
encore vos prix.
Suivant.
103
00:06:12,306 --> 00:06:14,339
Enfin.
104
00:06:21,281 --> 00:06:24,449
[Dégage la gorge]
Euh, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?
105
00:06:24,518 --> 00:06:26,584
Je garde juste le siège
chaud pour vous, monsieur.
106
00:06:26,653 --> 00:06:29,053
Mm-hmm. Dehors.
107
00:06:34,127 --> 00:06:36,695
[ Renifler ]
108
00:06:36,763 --> 00:06:38,697
Oh, Arnold.
109
00:06:38,765 --> 00:06:41,433
Je suis désolé, M. Douglas.
Arnold est le suivant.
110
00:06:41,501 --> 00:06:44,035
- [Le reniflement continue]
- Quoi ?
111
00:06:44,103 --> 00:06:46,037
Eh bien, il a appelé
pour un rendez-vous.
112
00:06:47,441 --> 00:06:50,575
Comment a-t-il pu appeler...
Eh bien, il ne prendra pas
trop longtemps.
113
00:06:50,644 --> 00:06:54,412
Tu vois, tout ce qu'il obtient
est un spray au rhum de baie.
Cela le rend délicat.
114
00:06:55,815 --> 00:06:58,916
Il peut attendre quelques minutes
être délicat. Je suis le prochain.
115
00:06:58,985 --> 00:07:02,220
- [Les grognements continuent]
- Asseyez-vous. Lisez un magazine.
116
00:07:05,091 --> 00:07:08,293
Maintenant, M. Douglas,
qu'est-ce que tu auras ?
Eh bien, j'aimerais...
117
00:07:08,362 --> 00:07:10,962
Il a besoin d'une coupe de cheveux.
Pas trop court.
118
00:07:11,031 --> 00:07:12,964
Et n'utilise pas la tondeuse
sur le côté.
119
00:07:13,033 --> 00:07:16,233
Et fais un petit signe de la main
là-haut.
120
00:07:16,302 --> 00:07:19,604
Et si tu as le temps,
retouchez une partie du gris.
121
00:07:21,575 --> 00:07:25,476
Lisa, je peux le dire
le coiffeur ce que je veux.
122
00:07:25,545 --> 00:07:27,511
Si tu n'es pas
je vais être un bon garçon,
123
00:07:27,581 --> 00:07:30,915
le coiffeur ne vient pas
pour te donner
un morceau de bubble-gum.
124
00:07:32,151 --> 00:07:36,087
je veux un peu
par le haut.
Oui Monsieur.
125
00:07:41,561 --> 00:07:43,527
Excusez-moi, Windy.
126
00:07:43,597 --> 00:07:46,798
Dink Fellsworth vient d'appeler
de Crabwell Corners.
C'est un cas d'urgence.
127
00:07:46,866 --> 00:07:49,668
Il va se marier dans
une heure, et il t'aimerait
pour lui faire une coupe de cheveux.
128
00:07:49,736 --> 00:07:53,538
Vous pensez que Fellsworth?
Garçon, j'ai attendu
ça fait longtemps pour ça.
129
00:07:53,607 --> 00:07:55,540
Attends une minute.
je suis désolé,
M. Douglas.
130
00:07:55,609 --> 00:07:57,609
Je dois une grande faveur à Dink.
Je te verrai dans six semaines.
131
00:07:57,677 --> 00:07:59,611
Mais tu viens juste
j'ai commencé ma coupe de cheveux !
132
00:07:59,679 --> 00:08:03,448
Je vais vous dire quoi.
Tu tiens à ça, alors
Je me souviendrai de l'endroit où j'étais.
133
00:08:03,517 --> 00:08:06,751
Excusez-moi.
De tous les...
134
00:08:14,895 --> 00:08:17,194
Tu sais, au prochain
réunion de la chambre de commerce,
135
00:08:17,263 --> 00:08:20,865
je vais suggérer ça
nous essayons de convaincre quelqu'un d'ouvrir
un salon de coiffure à Hooterville.
136
00:08:20,934 --> 00:08:22,934
Eh bien, où allons-nous
aller chez un coiffeur ?
137
00:08:23,002 --> 00:08:25,369
Signez ici.
138
00:08:25,438 --> 00:08:27,405
Qu'est-ce que c'est ça?
Ma candidature.
139
00:08:27,473 --> 00:08:30,374
je vais étudier
pour devenir barbier.
140
00:08:30,443 --> 00:08:33,745
- L'UCLA a une école de coiffure ?.
- Non, non. M.I.T.
141
00:08:33,813 --> 00:08:38,249
- Le MIT ?
- Oui, le Moyen Indiana
Collège Tonsorial.
142
00:08:38,317 --> 00:08:43,388
Oh, pendant un instant, j'ai pensé
tu parlais de
le MIT dans le Massachusetts.
143
00:08:43,457 --> 00:08:46,758
Euh, tu veux dire le Massachusetts
Institut de Terpsichore ?
144
00:08:46,827 --> 00:08:49,394
Ouais, c'est celui-là.
145
00:08:49,463 --> 00:08:51,763
je ne suis pas intéressé
à Terpsichore pour deux raisons.
146
00:08:51,832 --> 00:08:54,566
Un, je ne pense pas qu'il y en ait
il y a beaucoup d'avenir là-dedans.
147
00:08:54,634 --> 00:08:58,136
Et deux, je ne sais pas
ce qu'est Terpsichore.
148
00:08:58,204 --> 00:09:00,138
C'est une bonne réflexion.
149
00:09:00,206 --> 00:09:03,475
Oui, c'est le cas,
pour quelqu'un de sa mentalité.
150
00:09:03,543 --> 00:09:06,477
C'est écrit ici même
la littérature qu'ils m'ont envoyée,
151
00:09:06,546 --> 00:09:11,049
euh, ce M.I.T. a
le meilleur cours par correspondance
sur la coiffure dans le pays.
152
00:09:11,117 --> 00:09:13,818
Ils disent en 12 leçons faciles
Je peux obtenir un diplôme...
153
00:09:13,887 --> 00:09:16,487
et deviens un fier
homme professionnel
comme Gordon Bainbridge.
154
00:09:16,556 --> 00:09:20,859
- Qui est Gordon Bainbridge ?
- C'est lui le fier
homme professionnel.
155
00:09:20,927 --> 00:09:24,963
- Vous n'écoutez jamais, n'est-ce pas ?
- J'essaie de ne pas le faire quand Eb...
156
00:09:25,031 --> 00:09:29,100
"Gordon Bainbridge
est un récent diplômé du Middle
Collège tonsorial de l'Indiana.
157
00:09:29,168 --> 00:09:31,603
- Voudrais-tu
pour entendre ce qu'il dit ?
- Non.
158
00:09:31,671 --> 00:09:34,138
Voici quoi
Gordon Bainbridge dit...
159
00:09:34,207 --> 00:09:37,675
- C'est lui le fier
homme professionnel.
- Ouais, eh bien...
160
00:09:37,744 --> 00:09:42,180
"Jusqu'à ce que je prenne ça
cours de barbier, j'étais seul,
confus, impopulaire.
161
00:09:42,248 --> 00:09:46,551
Les amis m'ont évité,
les filles ne m'ont jamais remarqué
et les chiens m'ont aboyé dessus."
162
00:09:46,620 --> 00:09:50,287
Oh, mon frère.
Eb, sois raisonnable.
163
00:09:50,356 --> 00:09:54,659
- Comment peut-on apprendre
être barbier par mail ?
- Gordon Bainbridge l'a fait.
164
00:09:54,728 --> 00:09:57,461
- C'est lui le fier
homme professionnel.
- Ouais, je sais.
165
00:09:57,531 --> 00:09:59,864
Monsieur Douglas,
c'est ma grande chance.
166
00:09:59,933 --> 00:10:01,966
Tu as dit toi-même que cette ville
devrait avoir son propre coiffeur.
167
00:10:02,035 --> 00:10:05,603
- Oui, je l'ai fait, mais je...
- Tu ne peux pas tenir
moi pour toujours.
168
00:10:05,671 --> 00:10:08,139
Je vais le faire moi-même.
Je suis indépendant.
169
00:10:08,208 --> 00:10:10,641
je n'ai pas à le faire
compter sur personne.
Je n'ai pas besoin de toi.
170
00:10:10,710 --> 00:10:13,211
- Bien.
- Tout ce dont j'ai besoin, c'est de vos 25 $.
171
00:10:14,481 --> 00:10:17,649
Oliver, pourquoi tu ne
lui donner les 25 $ ?
172
00:10:17,717 --> 00:10:20,251
je pense que je le ferai
juste pour lui donner une leçon.
173
00:10:20,319 --> 00:10:22,686
Montre-lui à quel point c'est idiot
toute cette idée est.
174
00:10:22,756 --> 00:10:25,857
Merci! Merci!
Je vais te faire un chèque.
175
00:10:25,925 --> 00:10:28,325
Oh. Je suppose qu'ils le feront
prenez votre chèque.
176
00:10:28,394 --> 00:10:30,327
Mais peut-être que tu devrais envoyer
votre permis de conduire avec...
177
00:10:30,396 --> 00:10:32,997
au cas où ils auraient besoin
toute identification.
178
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
Y a-t-il quelque chose pour moi ?
Ouais.
179
00:10:39,472 --> 00:10:44,342
En voici un du Middle Indiana
Collège Tonsorial,
Bureau du doyen.
180
00:10:48,414 --> 00:10:51,248
Oh, mon garçon, j'ai été accepté !
181
00:10:57,423 --> 00:10:59,357
Désolé.
182
00:10:59,425 --> 00:11:02,059
Éducation!
183
00:11:07,834 --> 00:11:10,869
M. Douglas! M. Douglas!
C'est foutu !
184
00:11:10,937 --> 00:11:14,571
- M. Douglas !
- Je ne vois pas le beurre.
185
00:11:14,640 --> 00:11:17,341
C'est sur l'étagère du milieu
chemin à l'arrière.
186
00:11:17,410 --> 00:11:21,913
- Maman! Maman, où est papa ?
- [Gémissant]
187
00:11:21,982 --> 00:11:24,782
Il est là-bas
avec la tête dans la glacière.
188
00:11:24,851 --> 00:11:26,851
Sortez de là.
J'ai des nouvelles pour toi.
189
00:11:26,920 --> 00:11:29,253
Eh bien, j'ai
quelques nouvelles pour vous!
190
00:11:29,322 --> 00:11:32,824
Devinez quoi?
J'ai été accepté par le M.I.T.
191
00:11:32,893 --> 00:11:36,127
C'est de
le bureau du doyen.
Il a reçu votre chèque et, euh...
192
00:11:36,195 --> 00:11:38,229
Oh, au fait, il a envoyé
récupérer votre permis de conduire.
193
00:11:38,297 --> 00:11:41,465
Il a dit que tu n'aurais pas à le faire
je l'aurai au prochain chèque.
194
00:11:41,535 --> 00:11:44,435
Quel prochain contrôle ?
Pour mes outils de barbier.
195
00:11:44,504 --> 00:11:48,840
J'en ai besoin pour mon premier cours.
j'ai déjà
je vous ai donné 25 $.
196
00:11:48,909 --> 00:11:50,842
Mais c'était pour
les frais d'inscription.
197
00:11:50,911 --> 00:11:54,412
L'envoi coûte beaucoup d'argent
un garçon à l'université ces jours-ci.
198
00:11:54,481 --> 00:11:57,982
je lui ai donné autant
comme je vais le faire.
199
00:11:58,051 --> 00:12:01,452
Mon Dieu, je ne pensais pas que tu le ferais
faire tellement d'histoires
tu m'achètes les outils dont j'ai besoin.
200
00:12:01,521 --> 00:12:03,454
Oh, tu ne l'as pas fait, hein ?
201
00:12:03,523 --> 00:12:08,225
Non, je pensais
tu ferais toute une histoire pour plus de 25 $
pour la veste et les chaussures blanches.
202
00:12:08,294 --> 00:12:11,295
Quoi?
Avec bordure rouge.
Ce sont les couleurs de l'école.
203
00:12:11,364 --> 00:12:14,698
Ce sont les mêmes couleurs
nous avions pour le lycée de Budapest.
204
00:12:14,768 --> 00:12:17,501
Eh bien, pourquoi ne
y aller ?
205
00:12:17,570 --> 00:12:20,771
Peut-être qu'il peut porter
vos vieux bloomers de gym.
206
00:12:20,840 --> 00:12:23,241
Les 25 $ pour la veste
et les chaussures....
207
00:12:23,309 --> 00:12:27,044
comprend également
un pass saison pour tous
les matchs de football de l'école.
208
00:12:27,113 --> 00:12:31,548
Football?
Comment une correspondance peut-elle
l'école joue au football ?
209
00:12:31,617 --> 00:12:34,818
Par courrier. Tu vois,
chaque joueur envoie un mail
ce qu'il est censé faire...
210
00:12:34,888 --> 00:12:36,820
Oh, oublie ça !
211
00:12:36,890 --> 00:12:40,191
Oliver, pourquoi tu ne
achète-lui la trousse à outils,
212
00:12:40,260 --> 00:12:43,627
et je lui achèterai la veste
et les billets pour les matchs de football ?
213
00:12:43,696 --> 00:12:46,264
Eh bien, merci.
Tu es le meilleur
maman et papa que j'ai jamais eu.
214
00:12:46,332 --> 00:12:49,267
Mib--
Je vais chercher ton chéquier.
215
00:12:49,335 --> 00:12:51,468
Lisa, pourquoi
tu lui dis ça ?
216
00:12:51,537 --> 00:12:55,806
Si notre fils va à l'université,
il doit aller en première classe.
217
00:12:57,443 --> 00:12:59,410
Te voilà, Eb.
218
00:12:59,478 --> 00:13:02,380
Garçon, ma première leçon,
ma trousse à outils et mon uniforme !
219
00:13:02,448 --> 00:13:05,016
Merci!
220
00:13:09,722 --> 00:13:11,655
Désolé.
221
00:13:11,725 --> 00:13:16,160
Pourquoi ne pars-tu pas à l'université
comme le font les autres enfants ?
222
00:13:23,302 --> 00:13:27,204
C'est un peu serré.
J'aurais aimé l'être.
223
00:13:27,273 --> 00:13:29,340
je pense
il a l'air magnifique.
224
00:13:29,409 --> 00:13:31,342
Oh, ouais, superbe.
225
00:13:31,411 --> 00:13:34,512
Voici les outils.
226
00:13:34,581 --> 00:13:37,782
Je suppose que tu es tous prêt
pour votre première coupe de cheveux.
Non, madame.
227
00:13:37,851 --> 00:13:41,885
La première leçon dit :
"Avant d'essayer de couper les cheveux,
228
00:13:41,955 --> 00:13:44,621
le coiffeur de première année
devrait se familiariser
avec les outils."
229
00:13:44,690 --> 00:13:47,758
C'est une bonne idée.
230
00:13:47,827 --> 00:13:50,995
"L'outil qu'un barbier
ce qui est le plus utilisé, ce sont les ciseaux.
231
00:13:51,064 --> 00:13:55,066
C'est le long,
instrument pointu
avec deux trous pour les doigts."
232
00:13:57,636 --> 00:14:00,071
Pourraient-ils dire cela ?
Qu'en penses-tu, Olivier ?
233
00:14:00,139 --> 00:14:03,741
Comment puis-je le savoir ?
Je n'y suis jamais allé
à l'école de coiffure.
234
00:14:05,378 --> 00:14:08,812
"Le peigne est long,
objet noir avec des dents.
235
00:14:10,549 --> 00:14:12,483
Diriez-vous
c'est le peigne ?
236
00:14:12,551 --> 00:14:15,252
C'est un rasoir.
237
00:14:15,321 --> 00:14:19,490
Eh bien, c'est seulement
mon premier jour d'école.
238
00:14:19,558 --> 00:14:22,393
"Après avoir pris connaissance
avec les outils,
le coiffeur de première année devrait"--
239
00:14:22,461 --> 00:14:27,064
Eb, écoute, j'essaye de lire.
Pourriez-vous monter chez vous
chambre et étudier seul ?
240
00:14:27,133 --> 00:14:30,835
Oui Monsieur. Oh.
Puis-je avoir congé vendredi prochain ?
241
00:14:30,904 --> 00:14:34,572
-Pourquoi ?
- Se rendre à la poste
pour notre premier match de football.
242
00:14:34,640 --> 00:14:36,574
M.I.T. joue
Crump "U."
243
00:14:36,642 --> 00:14:39,143
Va dans ta chambre.
244
00:14:39,212 --> 00:14:41,245
Oui Monsieur.
245
00:14:43,583 --> 00:14:46,851
Oliver, si tu n'y vas pas
pour encourager le garçon,
246
00:14:46,920 --> 00:14:49,520
pourquoi as-tu insisté
il va à l'université ?
247
00:14:49,589 --> 00:14:52,256
Lisa, tu pars
dans ta chambre aussi.
248
00:14:52,325 --> 00:14:56,761
Tu n'as tout simplement aucune patience
avec nous les enfants, et toi ?
249
00:14:58,531 --> 00:15:00,531
[ Claquements de porte ]
250
00:15:08,574 --> 00:15:11,109
Oh, ouais,
quelque chose d'autre est venu pour toi.
251
00:15:11,177 --> 00:15:13,845
Garçon, j'espère que c'est quoi
Je cherche.
252
00:15:15,882 --> 00:15:18,883
C'est ma fiche de barbier !
Merci! Merci beaucoup!
253
00:15:20,987 --> 00:15:24,622
Je les ai collés ensemble.
Bien.
254
00:15:28,394 --> 00:15:30,394
- C'est foutu !
- C'est foutu !
255
00:15:30,463 --> 00:15:33,831
Je dois m'entraîner à putter
ma fiche de barbier sur quelqu'un.
Pas sur moi.
256
00:15:33,899 --> 00:15:38,469
Oliver, est-ce que tu aimes dormir
dans le salon ?
Non, je...
257
00:15:38,537 --> 00:15:41,538
Eh bien, laisse-le s'entraîner
avec la feuille.
258
00:15:43,977 --> 00:15:46,543
D'accord.
Merci.
259
00:15:46,612 --> 00:15:48,946
Euh, ensuite.
260
00:15:49,015 --> 00:15:52,316
Oh, vous êtes le prochain, monsieur.
Euh, cette chaise.
261
00:16:00,593 --> 00:16:02,659
Regardez-le.
262
00:16:09,035 --> 00:16:11,002
Eb!
263
00:16:11,070 --> 00:16:15,306
Oh, je suis désolé.
Je n'ai jamais blâmé personne auparavant.
264
00:16:17,944 --> 00:16:21,378
- [Toux]
- Excusez-moi, monsieur.
265
00:16:24,150 --> 00:16:25,849
Ouh !
266
00:16:25,919 --> 00:16:28,819
Oh, je suis désolé.
Mais ne vous inquiétez pas.
267
00:16:28,888 --> 00:16:31,488
Ils m'ont donné des trucs ici
ça arrêtera de saigner.
268
00:16:36,729 --> 00:16:38,829
Oh, salut, M. Haney.
M. Douglas.
269
00:16:38,898 --> 00:16:42,233
Écoute, je suis occupé.
je veux juste te dire
que c'est ici.
270
00:16:42,302 --> 00:16:45,336
Qu'y a-t-il ici ?
Je savais que tu l'étais
je vais me demander ça.
271
00:16:45,405 --> 00:16:47,704
Maintenant, si tu veux juste faire un tour
à l'arrière de mon camion.
272
00:16:47,773 --> 00:16:51,108
Veux-tu lâcher prise...
Qu'est-ce que c'est ?
273
00:16:51,177 --> 00:16:55,046
C'est le pôle barbier
que Eb a ordonné.
Eb commandé ?
274
00:16:55,114 --> 00:17:00,251
Il a dit qu'il savait que tu voulais
donne-lui un cadeau de fin d'études,
et c'est ce qu'il a choisi.
275
00:17:00,320 --> 00:17:02,920
- Je n'ai pas dit que j'étais...
- Tu as remarqué les rayures ?
276
00:17:02,989 --> 00:17:05,256
C'est le M.I.T.
couleurs de l'école.
277
00:17:05,325 --> 00:17:09,060
Écoutez, M. Haney,
Je ne veux pas du poste de barbier.
278
00:17:09,128 --> 00:17:14,198
- Que diriez-vous d'un stérilisateur
pour vaporiser les serviettes ?
- Non.
279
00:17:14,267 --> 00:17:18,236
Que diriez-vous d'une manucure blonde
pour embêter les clients ?
280
00:17:19,873 --> 00:17:22,106
Écoute, Haney,
J'ai payé les frais de scolarité d'Eb,
281
00:17:22,175 --> 00:17:24,275
et c'est tout
Je vais le faire pour lui.
282
00:17:24,344 --> 00:17:28,880
Alors tu ne serais pas intéressé
dans ce fauteuil de barbier vibrant.
283
00:17:31,517 --> 00:17:35,319
Qu'est-ce que...
C'est la dernière ride
dans l'équipement de barbier.
284
00:17:37,156 --> 00:17:40,624
Il vibre
les soins du client...
285
00:17:40,693 --> 00:17:44,295
pendant qu'il obtient
sa coupe de cheveux.
286
00:17:44,364 --> 00:17:48,099
Je parie que tu ne l'as pas vu
quelque chose qui bouge comme ça
depuis Gilda Gray.
287
00:17:48,167 --> 00:17:51,068
Non, je ne l'ai pas fait.
288
00:17:51,137 --> 00:17:53,204
Ça va se payer tout seul
dans trois mois...
289
00:17:53,272 --> 00:17:58,041
avec la petite monnaie
il vibre
les poches des clients.
290
00:17:58,110 --> 00:18:00,110
Au revoir, M. Haney.
291
00:18:01,714 --> 00:18:04,582
Désolé, Gilda.
Pas de vente.
292
00:18:05,884 --> 00:18:08,385
Mib ? E--
Eb est occupé.
293
00:18:08,454 --> 00:18:11,054
Faire quoi ?
Mettre la tête de Leroy.
294
00:18:11,123 --> 00:18:13,090
Quoi?
295
00:18:15,728 --> 00:18:19,363
Qu'est-ce que c'est?
C'est Leroy,
Le premier client d'Eb.
296
00:18:19,432 --> 00:18:21,432
Ouais. Le collège
me l'a envoyé.
297
00:18:21,500 --> 00:18:24,602
je suis censé m'entraîner
sur les nuls jusqu'à ce que je sois prêt
pour la vraie chose.
298
00:18:24,670 --> 00:18:28,339
De tout...
C'est mon costume !
299
00:18:28,407 --> 00:18:30,908
Ils ont envoyé Leroy
sans aucun vêtement.
300
00:18:30,977 --> 00:18:33,277
je ne veux pas
faites-le arrêter
pour outrage à la pudeur.
301
00:18:33,346 --> 00:18:36,480
- Écoute, Eb, c'est...
- Je ne trouve pas ses cheveux.
302
00:18:36,549 --> 00:18:40,251
- Cheveux?
- Ouais. Il est censé y avoir
un toupet avec lui.
303
00:18:40,319 --> 00:18:42,420
Ensuite je l'ai coupé selon
à leurs instructions...
304
00:18:42,488 --> 00:18:44,855
et je leur renvoie le par courrier,
et ils le notent.
305
00:18:44,924 --> 00:18:47,224
Je vous verrai plus tard, les amis.
306
00:18:47,293 --> 00:18:50,494
Oliver, aide Eb
trouver les cheveux de Leroy.
307
00:18:50,563 --> 00:18:53,397
J'en ai d'autres
choses à faire mieux...
Pardonnez-moi.
308
00:18:53,466 --> 00:18:57,301
je cherche...
"Eb Dawson."
309
00:18:57,370 --> 00:19:00,037
Êtes-vous Eb Dawson?
Je m'appelle Eb Dawson.
310
00:19:00,106 --> 00:19:03,207
Oh? Alors qui est-il ?
C'est Leroy.
311
00:19:03,276 --> 00:19:06,843
Oh. Comment vas-tu?
Maintenant, tu prétends
tu es Eb Dawson.
312
00:19:06,912 --> 00:19:09,213
M. Kimball,
tu sais qu'il l'est.
313
00:19:09,282 --> 00:19:12,182
Monsieur Douglas,
c'est le département officiel
des affaires agricoles...
314
00:19:12,251 --> 00:19:14,618
et il faut le faire
selon le livre.
315
00:19:14,687 --> 00:19:18,121
Eh bien, ce n'est pas le cas
vraiment un livre.
Il s'agit plutôt d'un dépliant.
316
00:19:18,190 --> 00:19:21,458
Eh bien, ce n'est pas une brochure.
C'est juste moins un livre.
317
00:19:21,527 --> 00:19:24,395
Eh bien, je suppose
Je vais courir.
Ravi de vous rencontrer.
318
00:19:24,463 --> 00:19:27,564
Je pensais que tu avais dit
tu étais ici le
affaires officielles.
319
00:19:27,633 --> 00:19:30,368
Je suis.
Tu as dit que tu
je voulais voir Eb.
320
00:19:30,436 --> 00:19:34,905
- À propos de quoi?
- Je suis sûr que je ne sais pas.
321
00:19:34,974 --> 00:19:37,909
Eh bien, quand tu le découvriras,
appelle-moi.
322
00:19:37,977 --> 00:19:41,845
Maintenant, à propos de ce paquet.
Eb Dawson est-il ici ?
323
00:19:41,915 --> 00:19:43,881
C'est lui.
324
00:19:43,950 --> 00:19:47,018
Eh bien, Eb Dawson,
voici un paquet pour vous.
Il est arrivé par la poste.
325
00:19:47,086 --> 00:19:51,288
Merci.
Ce sont les cheveux de Leroy !
Qui a ouvert la boîte ?
326
00:19:51,357 --> 00:19:53,724
Je l'ai fait.
Pour l'inspection agricole.
327
00:19:53,793 --> 00:19:56,928
C'est contre la loi
envoyer des postiches non inspectés
dans l'État.
328
00:19:56,996 --> 00:20:00,064
Vous voyez, nous avions
une épidémie de toupies assez grave
ici il y a quelques années.
329
00:20:00,133 --> 00:20:02,366
Oh, c'est ridicule.
330
00:20:02,435 --> 00:20:05,303
Tu ne dirais pas ça
si tu avais déjà été
infesté de charançons des perruques.
331
00:20:05,371 --> 00:20:09,740
Eh bien, je suppose que vous pouvez l'utiliser.
Nous l'avons trempé et pulvérisé.
Oh, mon garçon !
332
00:20:11,377 --> 00:20:14,044
Là. Maintenant je suis prêt
pour mes devoirs.
333
00:20:16,882 --> 00:20:20,050
C'est une belle journée,
n'est-ce pas, monsieur ?
334
00:20:20,118 --> 00:20:22,720
Qu'en penses-tu
des Dodgers, monsieur ?
Je pense qu'ils pourraient utiliser...
335
00:20:22,788 --> 00:20:25,255
Il parle
à l'autre mannequin.
336
00:20:25,324 --> 00:20:30,293
Oh, je pensais qu'il était...
Je ne pense pas que je
j'ai aimé cette dernière remarque.
337
00:20:30,363 --> 00:20:32,830
Je suis sûr que non.
Vous n'avez aucun droit de...
338
00:20:32,898 --> 00:20:36,032
Vous les gars,
si tu veux discuter,
ça te dérangerait de le faire dehors ?
339
00:20:36,101 --> 00:20:38,702
Eb doit se concentrer
sur ses devoirs.
340
00:20:38,771 --> 00:20:40,771
Bouh !
341
00:20:45,478 --> 00:20:48,446
[ Frapper ]
342
00:20:49,748 --> 00:20:52,316
- Qui est là ?
- [ Eb ] Moi. Puis-je entrer ?
343
00:20:52,385 --> 00:20:55,151
Oui. Entrez.
344
00:20:59,858 --> 00:21:04,094
Hé, je viens d'avoir mes notes
sur mon premier toupet.
Ils sont arrivés en livraison spéciale.
345
00:21:04,162 --> 00:21:07,531
J'ai fait un "A" sur les favoris
et un C-plus sur les pompadours.
346
00:21:08,901 --> 00:21:12,069
Oh, c'est merveilleux !
N'est-ce pas excitant, Oliver ?
347
00:21:12,138 --> 00:21:16,207
Oui. Oui, je suis tout
j'ai eu la chair de poule...
ou quelque chose comme ça.
348
00:21:16,275 --> 00:21:21,312
- Eb, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
- C'est ma prochaine mission...
le rasage.
349
00:21:21,381 --> 00:21:24,482
Tu vois, j'ai mis ça sur Leroy,
et puis je le rase...
350
00:21:24,550 --> 00:21:26,750
et renvoie-les-les,
et ils me notent.
351
00:21:26,819 --> 00:21:29,920
Je ferais mieux d'aller aiguiser mon rasoir.
352
00:21:29,988 --> 00:21:33,390
Je n'y crois tout simplement pas.
Je... je n'y crois pas.
353
00:21:33,459 --> 00:21:36,192
Oui, c'est difficile
croire--
354
00:21:36,261 --> 00:21:38,796
notre fils, le barbier.
355
00:21:38,864 --> 00:21:40,864
Oh, s'il te plaît !
356
00:21:57,983 --> 00:21:59,883
[Claque des doigts]
357
00:22:28,147 --> 00:22:32,516
Écoute, Olivier.
Eb a eu un B-plus
au rasage !
358
00:22:32,585 --> 00:22:37,421
J'aurais eu un "A",
sauf les deux pseudos
J'ai fait dans le cou.
359
00:22:37,490 --> 00:22:39,956
Combien de temps dure cette chose
ça se passe ?
360
00:22:40,025 --> 00:22:43,126
Il me reste juste un test.
Cela s'appelle "les travaux"...
361
00:22:43,196 --> 00:22:46,697
pack de boue, shampoing, teinture pour cheveux
et la coupe de la moustache.
362
00:22:46,765 --> 00:22:49,200
Bonne chance, Eb.
363
00:22:49,268 --> 00:22:51,235
Hourra!
364
00:22:54,173 --> 00:22:57,308
Eb, tu es maladroit...
Mm!
365
00:22:57,376 --> 00:23:00,511
J'ai réussi ! J'ai réussi !
Je vais obtenir mon diplôme.
366
00:23:00,580 --> 00:23:02,813
Félicitations!
367
00:23:02,881 --> 00:23:07,484
Oliver, il n'y a rien
tu veux dire à Eb ?
368
00:23:07,553 --> 00:23:09,853
Pas devant toi.
369
00:23:09,922 --> 00:23:13,123
Hé,
les exercices de fin d'études
sont mardi prochain.
370
00:23:13,192 --> 00:23:15,125
Tu vas venir,
n'est-ce pas ?
371
00:23:15,194 --> 00:23:17,528
je n'y vais pas
jusqu'en Indiana
pour te voir...
372
00:23:17,597 --> 00:23:20,831
Nous y serons.
373
00:23:20,899 --> 00:23:23,767
[Homme sur haut-parleur]
Et je veux particulièrement
pour féliciter Eb Dawson,
374
00:23:23,836 --> 00:23:26,103
qui a obtenu son diplôme
avec les plus hautes distinctions.
375
00:23:26,171 --> 00:23:31,375
Et à toi, Eb,
nous décernons le diplôme
du baccalauréat en coiffure.
376
00:23:31,444 --> 00:23:35,746
Et pendant que tu sors
dans le monde,
nous espérons que vous ne ferez jamais rien...
377
00:23:35,815 --> 00:23:39,082
pour apporter la honte
ou déshonneur à vos ciseaux.
378
00:23:39,152 --> 00:23:44,121
Maintenant c'est mon plaisir
demander à tes parents de
vous présenter votre diplôme.
379
00:23:44,190 --> 00:23:48,725
Nous ne sommes pas ses parents.
Olivier,
donnez-lui son diplôme.
380
00:23:48,794 --> 00:23:51,228
Vous y êtes.
Félicitations.
381
00:23:51,297 --> 00:23:55,832
Merci. Garçon, attends
Je raccroche ça au, euh...
382
00:23:55,901 --> 00:24:00,136
- Hé, c'est vide !
- C'est vide ? Je...
383
00:24:00,205 --> 00:24:02,539
Si vous préférez
un diplôme imprimé,
384
00:24:02,608 --> 00:24:06,510
veuillez envoyer 25 $ en espèces
ou un mandat.
385
00:24:06,579 --> 00:24:10,180
Si vous envoyez un chèque personnel,
veuillez joindre
votre permis de conduire.
386
00:24:10,249 --> 00:24:14,551
- Je vais chercher ton chéquier.
- Et j'aurai
votre permis de conduire.
387
00:24:14,620 --> 00:24:17,288
Ne vous embêtez pas.
388
00:24:17,356 --> 00:24:19,423
je ne pense pas
Je l'aurai très longtemps.
389
00:24:19,492 --> 00:24:23,627
Cet après-midi, j'ai l'intention
sortir et se faire arrêter
pour conduite en état d'ébriété.
390
00:25:01,133 --> 00:25:03,567
[ Lisa ] Cela a été
une présentation Filmways,
chérie.